Detta har hänt...
Lee är tillbaka.
Alltså måste vi bugga hans lägenhet inatt.
Vi måste ta reda på när Oswald börjar prata om general Walker
och vem han pratar om honom med.
Det är George De Mohrenschildt.
Det kan vara början till alltihop.
Vem är du?
Jag bor på våningen under. Vi är grannar.
Har du läst Karl Marx?
MARXISTISK ECONOMI REDAKTÖR: ROBERT FREEDMAN
Vi måste bara se om Lee verkligen var ensam.
Ursäkta att jag stör.
Bill.
Vad hände i Walkers hus?
Var Lee där? Vad såg du?
Jag sabbade det, Jake. Förlåt.
Jag missade allting.
Johnny Clayton.
Same är mm fru.
Han vägrar ge mig skilsmässa.
Varför är du upprörd?
Jag skulle vilja fortsätta vårt lilla samtal.
Jake, kom inte hit!
Jösses.
Gode Gud.
Du har räddat mitt liv.
Jag måste berätta en sak.
Jag kommer från framtiden.
SEX MÅNADER SENARE
ONSDAG 16 OKTOBER 1963
TEXAS SKOLBOKSLAGER
Vad kvalificerar dig för jobbet?
Jag jobbar hårt, sir.
Jag är villig att göra mitt jobb. Vad det än är.
Vilka ansträngningar har du gjort tidigare
för att imponera på dina överordnade?
Jag anser det viktigt att ha respekt för sina anställda
och att de har respekt för sin chef.
Och jag gör alltid mitt bästa på jobbet,
sir.
Bonnie Lee.
Bonnie Ray, sir. Inte Bonnie Lee.
Precis vad jag sa.
Ta mr Oswald till Iönekontoret. Han börjar den här veckan.
Välkommen tillbaka, Lee.
Jag har aldrig varit här förut.
Tillbaka till Dallas, menar jag. Du har varit borta.
Hur vet du det?
Vilket ställe gillade du bäst, New Orleans eller Mexiko?
FBI.
Du är agenten som stör min fru.
Agent Hosty.
Jag talade bara med henne för att du var försvunnen.
Du äcklar mig.
Hälsa till Marina.
Du har väl hennes nya adress?
Hej, Lee.
Är hon här?
Visst, de är i trädgården.
Jag borde inte behöva be om att få träffa min egen fru.
Det är inte så.
Det var hennes beslut att flytta.
Jag gör henne en Väntjänst.
Jag fick en tidig födelsedagspresent.
Vem ger dig presenter?
Du är avundsjuk.
Okej, du behöver inte berätta.
Jag har fått jobb.
Det är presenten.
Jag förstår inte.
De vet att du ska fylla år, så de ger dig ett jobb?
Nej, det var ett skämt.
- Kära nån... -Men du har fått jobb.
Ja. Och lönen är okej.
Texas skolbokslager.
Du älskar att läsa.
Jag läser inte böcker, jag flyttar dem.
Jag vill att du kommer hem.
Du borde inte ta emot välgörenhet.
Du borde inte vara här.
Du borde vara hemma med mig.
Ruth är snäll.
Jag behöver snälla människor.
Kom hem, snälla.
Älskar du mig?
Vi är ju gifta.
Självklart.
Jag älskar Junie, jag älskar dig.
Och jag älskar den lilla.
Jag vet inte.
Du behöver inte veta nånting.
Du behöver bara komma hem, för Guds skull.
Jag måste lägga mig.
- Marina, -Jag har huvudvärk.
Jag ska tänka på saken.
Stanna här.
Hej.
Ge henne tid. Hon ändrar sig nog.
WALKER LEVER
WALKER TILLFRISKNAR
SERVERING
Hej, Bill.
Bill.
Du, vakna.
Viktig dag.
Lee har fått jobbet på Texas skolbokslager.
Det vore kul om du kom hit oftare än en gång i veckan.
Jag blir galen.
Jag har tagit hand om Sadie. Det vet du.
Varför låter du mig inte spela lite?
Som tidsfördriv.
För att vi måste vara försiktiga och bara spela om småpengar.
Vi vill inte dra uppmärksamheten till oss.
Hallå.
Hallå, Bill.
Det är George.
Han är tillbaka.
Skynda på, skynda På!
Skynda på!
Hur kan du se så lugn ut?
nLugnn?
Hur kunde du missa Walker?
Du ska ju vara en prickskytt.
Vad pratar du om?
Lee, har du inte varit ute och jagat fascister?
- Jag slösar inte tid på Walker. - Inte?
Det var på nyheterna. "General skjuten."
Var det inte du?
Varför säger du så?
Vi tar en åktur. Fascistjägare...
Nej, nej. Stanna där.
Vi åker hem till mig.
Du får träffa Jeanne. Och vi tar en drink.
Okej då.
Fan också.
Vad tusan var det där?
Spelade Lee dum?
George lät som om han skojade.
Varför? Varför komma dit, säga det där och sen gå?
Han är försiktig.
Han vet. Det var ju han som fick Lee att göra det.
Jag har tänkt lite.
Att Lee skjuter presidenten...
Det kanske inte kommer att hända nu.
Va?
Vi hör honom aldrig göra några planer.
Sa du inte nåt om fjärilsvingar?
- Fjärilsvingar... -Ja.
Genom att vi bor under honom,
kanske vi redan har ändrat framtiden.
Nej, för vi har inte interagerat med honom.
Så inget har förändrats.
Om vi inte ändrar hans liv, förändras inget.
Om du vet att det är han, varför inte skjuta honom redan nu?
För att jag inte är säker.
Om jag dödar Lee, och George är inblandad,
hinner han rekrytera en annan mördare.
Och...
Det kanske finns en skytt till.
- Det där men. -Det där igen.
Det är det viktiga.
Jag tänker inte döda honom kallblodigt.
- Jag har redan dödat två människor. -Som förtjänade det.
Och det kändes förjävligt.
Vet du vad?
Om vi inte löser problemet till slutet av månaden,
kidnappar vi honom.
Kidnappa honom? Och sen då?
Jag vet inte, vi håller honom bara fången den 22 november.
Vi kan låsa in honom i en bagagelucka.
Ge honom sömntabletter.
Sömntabletter. Du bestämmer.
Ja.
Sista kortet är klöver nio,
så jag höjer med 50...
Vad tänker du göra, Sadie?
Du kan lägga dig, höja eller syna.
Jag synar.
Okej, satsa 50 cent. Som jag gjort.
Sen visar vi korten.
Triss i nior. Det var det värsta.
Jag hade bara två par.
Titta bara.
Hon vinner mina pengar, men hon gläder sig inte ens.
Det är onaturligt.
Förlåt, Deke, jag är inget vidare sällskap idag.
Återvänd till skolan, så rycker du upp dig.
Och Jake, när tänker du fria
till den här flickan, för Guds skull?
- Gift dig med henne. -Deke, låt honom vara.
Jake, du är en idiot.
Lunchrasten är slut.
Jag måste tillbaka till skolan, annars blir miss Mimi arg.
Sadie.
Kom förbi senare, Jake, hon vill prata med dig.
Okej.
Hej.
De ringde från sjukhuset.
Plastikkirurgen är på plats.
De vill göra min sista ansiktsoperation redan imorgon.
Ska du inte vänta?
Jag vill bli färdig med sjukhus.
Men jag vet inte vad det här kostar dig.
Bekymra dig inte om det.
Det kostarju 8000 dollar.
Hur skaffar man fram 8000 dollar?
Jag är försiktig.
Det är en kalkylerad risk. Vi har pengar nog till operationen.
Punkt.
Om det nånsin sätts punkt.
Berätta en sak om framtiden.
Du skulle ju inte fråga mer om det.
Bara en sak, snälla du?
Blir strumpbyxor nånsin bekväma?
Jag vet inte.
Antagligen motsatsen.
När ska mordet äga rum?
Om en månad.
Men jag tänker inte vänta så länge.
Varför inte ringa polisen? Anonymt?
Dallaspolisen överraskade alla med hur illa de skötte sittjobb.
Så jag kan inte lita på dem.
Jag vill berätta allt för dig, men det är för farligt.
Jag vet.
Jag är bara nervös för imorgon.
Det kommer att gå bra.
Vi saknar verkligen miss Dunhill här i skolan.
Hälsa henne att vi alla tänker på henne.
Hon längtar tillbaka hit.
Hon har haft mardrömmar.
Det är förståeligt.
Deke tycker att jag ska fria till henne.
Det har han sagt till mig också.
Ja, men jag kan inte...
Jag vill inte såra henne.
Jag har cancer.
Va?
Den är visst stor som en citron. Jag har ont om tid.
Kan de inte göra nåt?
Mr Simmons...
...Deke... har hört talas om nån experimentell behandling i Mexiko.
Han vill åka dit med mig.
Ni borde åka dit tillsammans.
Det blir bara mer bekymmer.
Och Jodie är min hemstad.
"Vi skall inte alla insomna, men vi skall alla förvandlas."
1 Korintierbrevet 15:51.
Mr Amberson, ni gråter väl inte?
Jag vill att du kallar mig Jake.
Du borde ha talat om det tidigare.
Du kan göra två saker för mig när jag har dött.
För det första vara en vän till Deke.
Jag vill inte att han ska vara alldeles ensam.
Självklart.
Tack.
Och det andra?
Tror du på att jag älskar Deke och att han älskar mig?
Ja.
Deke och jag har levt våra liv jämsides,
inte tillsammans.
Du älskar miss Dunhill.
Ja.
Vänta inte.
Boxningsmatch. Rodriguez-McCIure.
Och du vill satsa stort, flera hundra dollar?
Mer ändå.
Sam, ta hand om det här.
Hej, jag heter Jake Amberson.
Enligt Charlene är du att lita på.
Vad jobbar du med?
Engelsklärare.
Se ungarna missbruka språket hela dagarna? Jag skulle ta livet av mig.
Ja...
Vad får jag för odds på att Rodriguez håller alla tio ronderna?
McCIure är en bildad karl, mer din typ.
Nej.
Tja, Rodriguez är seg.
Fyra mot en.
Ja.
Jag satsar 800.
Lycka till, grabben.
Om du vinner, får du bjuda ut mig på en drink.
Okej, Charlene.
Sätt lite champagne på kylning.
Bill.
Överraskning!
Grattis på födelsedagen, Lee!
Tack för att du kom, Bill.
Det är klart att jag kommer, Marina.
Jag kommer alltid när du ber.
- Grattis på födelsedagen, Lee! -Grattis på födelsedagen, Lee!
Hej.
Jag bor en våning ner.
- Är min bror här? -Har du cigaretter?
Tyvärr inte.
Kom in.
Okej.
- Du ser vilsen ut. -Jag letar efter min bror.
- Menar du Bill? -Känner du honom?
Alla känner Bill.
Vi försöker en gång till.
Titta vad Junie har gjort åt mig.
Vilken söt hatt.
Jag är kung.
Vem är det där?
Du känner inte ens dina grannar. Typiskt dig.
Ta en svängom med kungen, mamma.
Gärna.
Bill. Kom.
- Hur ofta har du gått hit? -Jösses.
Ta en drink. Det är ju fest.
Inser du att du kan förstöra alltihop?
Jag kanske gör det bättre?
Det gör du inte.
Jag har gått upp hit några gånger.
Pratat böcker med Lee. Tagit en öl.
Jag ville se om han sa nåt om Kennedy.
Och vet du vad? Det har han inte gjort.
Om man jävlas med det förflutna, ger det igen!
- Inte dags än. -Är du säker?
Du kanske borde ta din fru till sjukhus.
Bobby, du hör själv. Kvinnor vet sånt.
Det är inte dags än.
Var är dagens man?
Gratulerar på födelsedagen, kamrat!
Och den vackra flickan från Minsk.
- Anton. -Hur mår du?
Vi ska fixa en till bourbon åt dig.
- Vi går nu. -Gå du.
Vi går nu.
Var inte en sån glädjedödare.
Jag sa det tydligt, så du kan lyssna på det igen.
Kom nu!
Lee, jag hade sönder din lampa.
- Förlåt... -Jag hjälper dig...
Det gör inget.
Jag slog ner den med armen.
Vad är det här?
- Vilket då? -Det här?
Vad är det här?
- Jag... -Vet du?
Vet du inte? Men det gör jag!
Det är en mikrofon.
Det är en jävla bugg, de övervakar oss.
- Får jag se. -Titta, Bobby.
- Lee, vad i all världen... -Titta, mamma.
Jag har ju sagt att FBI bevakar mig.
De bevakar mig och lyssnar på vad jag säger,
de trakasserar mig och min fru!
Ingen trakasserar nån.
Vem skulle avlyssna dig?
- FBI, för fan. -Lee, sluta prata nu.
Lee!Lee!
De frias och modigas stamort på jorden?
Vilket skitsnack!
Lee, lugna ner dig.
Kom tillbaka. Lee.
Släpp mig!
Lee. Lee.
Bill.
Vi måste gå.
Jag stannar och hjälper till att städa.
Fan!
Jävla idiot.
Vad fan tänkte du på?
- Är du kär i henne? -Var tyst!
Var tyst!
Var tyst. Jag älskar henne.
- Och hon älskar mig. -Du är så jävla dum.
Jaså? Om jag är så jävla dum,
varför har du aldrig märkt att jag träffat henne?
Och en sak till. Lee gillar mig.
Jag är hans bäste vän. Jag är visst inte så dum.
Lee kör inte med mig hela tiden.
Vad säger hon när hon får veta att du avlyssnat henne i två år?
Låtsas inte att du bryr dig om henne.
Du hör hur Lee slår henne jämt.
Det är inte henne vi är här för att rädda.
Jag försöker inte rädda nån. Inte nu längre.
Och om du går mellan mig och Marina,
talarjag om för Lee allt vad du har gjort.
Han såg buggen. Han vet.
Jag ska visa honom hur vi har fixat avlyssningen.
Hör du vad jag säger? Du är helt jävla urspårad!
Jag har gjort allt du sagt åt mig. Jämt.
Jag är inte rädd för dig längre.
Om du nånsin försöker bestämma över mig mer,
dödarjag dig-
- Just det. -Du menar det inte.
Gå och lev med din ärrade flickvän, henne som du får ha.
Gå nu.
Det här är min våning nu.
Kom inte tillbaka.
Du, ditt uppdrag och JFK kan dra åt helvete.
Det kostar 1,50 dollar.
Jag kan samla ihop tomhylsor.
Jobba av det som fattas.
Skulle Bill kunna skada dig, tror du?
Jag vet inte.
Han hotade mig nyss med pistol.
Vi ringer polisen och får honom gripen.
Jag kan inte ringa polisen, det skulle bara förvärra saken.
Påverkar det vad som ska hända presidenten?
Jag tror inte det. Jag menar...
Nej. Nej, Sadie...
Förlåt mig. Vi pratar inte om det här nu.
Nu ska vita hand om dig. Okej?
Så snart du är opererad åker jag tillbaka och pratar med Bill.
Dags att åka till Parkland.
Det är visst några läkare där
som vill se hur en verklig skönhet ser ut.
SJUKHUS
Jag tycker inte synd om mig själv.
Jag vet.
Jag vill bara inte se på mig själv och se honom.
Den delen av mitt liv är förbi.
Vet du vad Deke kallar dig?
Vadå?
Ett nytt slags kvinna.
Det kan jag stå ut med.
Berätta en sak till om framtiden.
Folk går omkring med sina telefoner i händerna hela dagarna.
Nåt som är sant.
Jag älskar dig.
Nu och i framtiden.
Jag älskar dig.
Jag lovade att vi skulle hälsa på Mimi senare,
-efter att vi besökt Sadie. -Självklart
Mimi har varit på för många såna här ställen på sistone.
Jag beklagar.
ENDAST SJUKHUSPERSONAL
Hallå!
Vi är visst inlåsta här.
Nåt är på tok. Vi måste ta oss till Sadie.
Hallå!
Då börjar vi.
Miss Dunhill, jag ska göra det så bekvämt som möjligt för er...
- Är nivåerna bra? -Ja.
LUSTGAS
- Hallål -Vad i all världen är det...
Vi måste ta oss till Sadie! Hon borde inte göra operationen.
Nån kommer att... Vad gör du?
- Vänta lite. - Jag har inte tid.
När ni vaknar är allt bra.
Jag ska räkna baklänges från tio.
- Varför baklänges? -Vi gör så, bara.
Tio.
Vad i helsike? Jake!
Nio.
Vad är det med dig? Lugna ner dig.
Åtta.
Sju.
Sex.
Sluta! Sluta nu.
- Sluta! -Vänta!
Jake?
Vad är det med dig?
- Vi måste stoppa operationen. -Vad är det som pågår?
Snälla.
Doktor, vi har ett tekniskt problem.
Hon fick inget syre.
Sadie.
Då är det avgjort.
Jag ska vara en kvinna med karaktär.
Du är perfekt.
Jake, jag vill fråga dig en sak.
- Lovar du att svara ärligt? -Givetvis.
Störjag det du ska göra här?
Ditt uppdrag?
Så lätt blir du inte av med mig.
Beklagar.
Titta bara.
Har du nånsin skjutit?
Jag är från Kentucky.
Visa mig nån från Kentucky som inte kan skjuta,
så får du en dollar.
Den andre skytten.
- Inte illa. -Jösses.
Bill. Bill.
Hallå.
Jag sa ju åt dig att sticka och aldrig komma tillbaka.
Jag vet.
Jag har varit på sjukhuset med Sadie.
Marina är där. Hon ska föda sitt barn just nu.
- Va? -Och hon är ensam.
Lee är inte där.
Hon frågade efter dig.
Marina frågar efter dig. Nu.
- Nu genast. -Kom.
Vart ska vi gå? Var är hon?
Den här vägen.
Var är BB nånstans?
Är det här din bror?
- Ja, det stämmer. -Vänta.
Var är Marina?
Hej, Bill. Jag är doktor Moren.
Vill du sätta dig och prata med mig?
Vad i helsike? Var är Marina?
Din bror är orolig för dig.
Jag är ledsen, Bill.
Det är bara för ett tag, jag lovar.
Jake.
Okej, jag följer med.
Bill!
Du låter dem ju ta kål på mig!
- Jag väntade mig inte det här. -Ni gör det rätta.
Jag ska berätta allt! Du åker i fängelse och ruttnar!
Jag såg Jake Amberson döda en man med en elsladd!
Han har spionerat på vår granne i två år!
Han är inte ens min bror!
Han är från framtiden!
Fan ta er! Ni är så jävla dumma!
Nu tar vi över. Vi ska ta väl hand om honom.
Han behöver hjälp.
Uppenbarligen.
Han tänker döda...
Det är inte mig ni vill ha. Han är mördaren!
Skriv under här, så skriver ni officiellt in Bill.
Vi börjar en noggrann mental utvärdering idag.
Jag kommer tillbaka om några dagar och ser om han har lugnat ner sig.
- Det kanske går över fort. -Vi får se.
Han kan väl inte skriva ut sig själv?
Nej då. Han är inte tillräknelig.
Okej.
Tack.
- Varsågod. -Tack.
Ner med händerna.
Ner med händerna, för fan.
Var tyst. Ner med händerna, för fan.
Om du vänder dig om eller gör nåt väsen,
stryperjag dig,
och sen åker jag hem till er och dödar Jeanne.
Förstått?
Berätta om din vänskap med Lee Harvey Oswald.
Vi är inte vänner.
Jag känner honom...
En halvbildad bonnläpp.
Vet du vem jag jobbar åt?
Vi pratade med dig på EI Conejo.
Vi vet om Haiti. Vi vet om Duvalier.
Tror du att du får behålla oljerättigheterna om du ljuger?
Berätta nu om Lee Oswald och din plan.
Jag vet inte om nån plan.
Vi vet att du sa åt honom att döda Walker!
Vi vet. Vi hörde det.
Jag sa ju att jag lurade i honom saker, antydde stora saker.
Jag tänkte: Vem vet vad som händer? Vem bryr sig?
Men efter mordet sa han ingenting.
Jag rapporterade det till min kontakt.
- Snälla. Jag har sagt... -Okej.
Så du rekryterar Oswald, och sen då?
Nej. Lee är ingen rekryt.
Jag sa till min kontakt:
"Det kan tänkas att han skjuter Walker."
Ni tycker att det är slöseri med tid.
Jag förstår inte. Jag rapporterar allt.
Men vad var det i kuvertet?
Vad var det i kuvertet?
Vilket kuvert?
Det jävla kuvertet som du gav honom idag.
Vad var det?
Pengar för att han vattnat min gräsmatta.
Vattnar Lee din jävla gräsmatta?
Ljug inte för mig! Varför gav du honom pengar?
Inte åt honom. Inte åt honom.
Jag vill hjälpa Marina. Hon är från Minsk, som jag.
Hon har inga pengar.
Jag kan inte ge henne pengar direkt. Då blir han kränkt och slår henne.
Vem mer är inblandad i planen att döda Kennedy?
Vad?
Varför ska jag tro dig? Säg sanningen.
Jackie kallar mig farbror George,
och Kennedy tar sig an de jävla kommunisterna som tog över mitt land.
Varför skulle jag döda honom?
Jag vet inte om nån plan.
Det finns ingen plan. Ingen Kennedy-plan.
Om Lee var syndabock, kan bara George ha ordnat det.
Du måste kolla den möjligheten.
Okej, och...
Sen då?
Sen dödar du Oswald.
Nej.
Kan jag inte stoppa Oswald utan att döda honom?
Nej.
Okej. Håll tyst nu. Tyst, för fan.
Hör på. Du ska aldrig tala med Lee Oswald igen.
Om du berättar för nån om det här, så blir du dödad.
Förstått.
- Hallå? -Hej, raring.
Jake, mår du bra?
Jadå.
Allt kommer att ordna sig nu.
Jag vet allt nu.
Mannen jag följde, jag vet nu att han agerade ensam.
Och Bill är omhändertagen.
Han kommer inte att ingå i det.
Så allt jag behöver göra är...
...det jag skulle göra, och sen är det över.
Det du skulle göra,
tänker du göra det nu?
Ja.
Och sen kommer du hem?
Ja.
Skynda dig, Jake.
Sadie.
Vill du gifta dig med mig?
Säg inte att du friar per telefon?
Deke har rätt, du är en idiot.
Jag vet.
Säg bara att du vill bli min.
Och att du aldrig lämnar mig.
Och att du följer med mig till framtiden.
Berätta en sak till om framtiden.
I framtiden är vi gifta.
Det låter bra.
Är det ett svar?
Kom hem, så får du svaret.
Okej.
Charlene hälsar.
Stanna!
Om det gäller pengarna, så har jag lite.
Det vet jag.
För du tog dem från mig.
Du trodde att du var smart som spelade på resultat
där borta i Dallas.
Men de där andra ställena...
De är också mina, kan man säga.
Så Rodriguez-McCIure kostade mig plötsligt 15000 dollar.
Jag var beredd att låta det vara.
Men grejen är att din bror, Bill Amberson,
gjorde samma vad.
Och på tre olika ställen dessutom. Det är rena förolämpningen.
Nej, nej, nej...
Ska jag bli lurad av både dig och din bror?
Lär honom en läxa.
Igen.
Förlåt mig. Jag ska betala tillbaka.
Det vet jag.
Men jag är tvungen att statuera exempel med dig.
Du kommer att bli bra, raring.
Jag är här.
Jag...
Jag vet inte.
Vad? Hur?
Han är vaken.
- Allt kommer att ordna sig. -Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Men...
Christy?
Han känner inte ens igen mig.
Han vet inte mitt namn.
Han har fått en svår huvudskada.
Ge honom tid att hämta sig.
Men han har varit så här länge.
Hur lång tid tar det innan han blir bättre?
Jake.
Översättare: Bengt-Ove Andersson, Deluxe
Swedish